Dawno byÂł ostatni mĂłj post tutaj, wiĂŞc chyba mogĂŞ napisaĂŚ post pod postem...
Z piosenki "UpĂ­r s houslemi" XIII. stoletĂ­ zrobiÂłam wiersz dadaistyczny (kto nie wie co to niech uÂżyje wyszukiwarki), to mogĂŞ podzieliĂŚ siĂŞ z wami tym absurdem. Najpierw moje tÂłumaczenie oryginalnego tekstu piosenki (bez fragmentĂłw powtarzajÂących siĂŞ):
"PrzyszÂła noc i ty przyszedÂłeÂś

Tak jak gwiazda w ciemnoÂściach,

Dotyk piekeÂł, sÂłowa demonĂłw,

I gorÂąca krew na rĂŞkach,

Nuty skrzypiec, ktĂłre czarujÂą,

Twoja muzyka szaleĂącza,

Dary ciemnoÂści i nocnego nieba

Z tobÂą przychodzÂą.



Muzyka twa jest namiĂŞtnoÂściÂą,

Dzikie kobiety wokó³ nas,

WygÂłodniaÂłe sÂą jak wilczyce,

Kiedy je w nocy jak zamki zdobywasz.


[:Wampir ze skrzypcami graÂł,

Dotyki demonĂłw na rĂŞkach,

Wampir ze skrzypcami graÂł,

Krew na rĂŞkach ma:]



Twoje palce taĂączÂą balet

Jak tancerki na strunach,

Twoje oczy, ktĂłre pÂłaczÂą

Czerwonymi Âłzami kiedy graÂłeÂś,

Muzyka twa jest mrocznÂą namiĂŞtnoÂściÂą,

Kobiety chciwe dotykĂłw,

KtĂłre rozdajesz jak rany biczem

W erotycznych ekstazach.


Twoje oczy - zimny kamieĂą,

Ale zupeÂłnie nie ma w nich Âżycia,

Wszystko daÂł muzyce na oÂłtarz

ZapamiĂŞtaÂły kochanek,

Ty jesteÂś mnÂą, a ja jestem tobÂą,

A klÂątwa wampirĂłw jest w nas,

UpiĂłr ze skrzypcami ktĂłry wabi

Na drogĂŞ do ciemnoÂści i odkrywa pozagrobowy Âświat."


A tu wersja dadaistyczna:
"CiemnoÂści namiĂŞtnoÂściÂą skrzypcami
nas jak zimny balet jesteÂś
zdobywasz biczem czerwonymi
wampir dotyki wampirĂłw twa
przyszedÂłeÂś ciemnoÂści erotycznych
kochanek Âświat w na
dary jak kobiety nas dotyk
tancerki daÂł jak pÂłaczÂą
ktĂłre ze nich na Âżycia
skrzypcami skrzypiec wabi
palce noc tobÂą namiĂŞtnoÂściÂą
nuty z chciwe ze dotykĂłw
Dzikie i skrzypcami na
krew ktĂłre mnÂą sÂłowa
szaleĂącza zapamiĂŞtaÂły wygÂłodniaÂłe
ma ty taĂączÂą muzyka
muzyka wampir rozdajesz
przyszÂła ciemnoÂściach nie gorÂąca
upiĂłr twa a gwiazda
jak piekieÂł ekstazach pozagrobowy
kobiety w twoje ty
ktĂłry odkrywa nocnego kiedy
na jest oÂłtarz do i muzyka
RĂŞkach jak klÂątwa ktĂłre muzyce graÂłeÂś
demonĂłw twoja graÂł oczy na krew
wszystko Âłzami twoje ze przychodzÂą
sÂą wilczyce zupeÂłnie je demonĂłw w nieba
kamieĂą rĂŞkach czarujÂą rany ja a drogĂŞ oczy
ma w kiedy jestem i wokó³ jest tob¹
twoje graÂł jest ale tak nocy i w rĂŞkach
zamki na strunach"

PoÂłezja jak sam skurwysyn, zobaczycie, ten wiersz bĂŞdzie sÂławny xD

Ostatnio edytowany przez Johana_MarieXIII (2013-01-31 01:19:23)

http://xiiistoleti.wordpress.com/ W koĂącu znowu opublikowaÂłam tÂłumaczenia wszystkich (dotÂąd) tekstĂłw XIII. STOLETI. SÂą to zupeÂłnie nowe tÂłumaczenia (wszystko ponownie przetÂłumaczyÂłam, bo niestety straciÂłam wszystkie dane z komputera, a strona, gdzie miaÂłam te teksty juÂż nie istnieje).

Jak zwykle obsesyjna Johana. Podziwiam CiĂŞ.

Nied³ugo wyjdzie nowa p³yta Bratrstva Luny "Carpe Diem", zgadnijcie kto zamierza przet³umaczyÌ teksty Tylko mam problem z dostêpem do dwóch z moich blogów z t³umaczeniami, ale mam nadziejê, ¿e siê uda to ogarn¹Ì.

Kerelia, dotÂąd nie dostaÂłam tekstĂłw z tej pÂłyty od Bratrstva Luny, czasami na jakikolwiek odzew od nich trzeba dÂługo czekaĂŚ... Mam nadziejĂŞ, Âże siĂŞ doczekam...

Co do mojej ostatniej twórczoœci, porobi³am kilka rysunków luŸno opartych na obrazach czy te¿ inspirowanych obrazami, porobi³am te¿ kilka rysunków postaci z mang. Jak bêdê mia³a czas i mo¿liwoœÌ to wrzucê.